一、报名类相关问题

I.Questions related to Registration

1、如何报名参加2016荆门国际马拉松赛

1. How to register for the 2016 Jingmen International Marathon?

登陆荆门国际马拉松官网www.jingmen-marathon.com、荆门国际马拉松官方微信、微博，咪咕善跑APP必须完成注册后进行在线报名。

Log on the official website of Jingmen International Marathon (www.jingmen-marathon.com), or follow the officialWechat and microblog, or APP MIGU. Online registration can only be accessed after signing up.

2、报名时间及费用

2.Period and fees of registration

报名时间：3月1日上午15:00起。

When to register: from 15:00 March 1, 2016 to 17:00 April 2, 2016, and the registration system will be automatically closed after the deadline.

    1）、中国籍报名者个人报名（含港澳台地区）：全程马拉松赛：人民币150元/人；半程马拉松赛：人民币100元/人；4公里迷你乐跑：人民币80元/人。

1). Individual registration for Chinese entrants (including those from Hong Kong, Macao and Taiwan): RMB150/person for Full Marathon; RMB100/person for Half Marathon; and RMB80/person for Mini Marathon (4km).

2）、中国籍报名者团体（5人或5人以上）报名（含港澳台地区）：全程马拉松赛人民币120元/人；半程马拉松赛：人民币80元/人；4公里迷你乐跑：人民币64元/人。

2). Team registration for Chinese entrants (5 applicants or more, including those from Hong Kong, Macao and Taiwan): RMB120/person for Full Marathon; RMB80/person for Half Marathon; and RMB64/person for Mini Marathon (4km). 

3）、外国籍报名者：全程马拉松60美元/人；半程马拉松40美元/人；4公里迷你乐跑:20美元/人。

3) Registration for foreigners: US$60/person for Full Marathon; US$40/person for Half Marathon; and US$20/person for Mini Marathon (4km).

3、如何进行在线报名

3. How to register online?

所有参赛者须通过2016荆门国际马拉松赛官方网站、官方微信、微博【荆门国际马拉松】，咪咕善跑APP进行在线报名，完成注册后点击“我要报名”或“团体报名”，填写相关信息，再通过“支付宝”等进行在线缴费，完成缴费并显示缴费成功。组委会会根据您提交的各项资料，进行真实性审核，审核通过后会发送报名成功短信、邮件。

All participants can register via the official website (www.jingmen-marathon.com), the official Wechat and microblog(荆门国际马拉松), or APP MIGU. After signing up, click the button of "Individual Registration" or "Team Registration", fill in relevant information, then pay the fees online with "Alipay", waiting for the web page showing successful payment. The Organizing Committee will review the authenticity of all the information you submitted. Short massage or email indicating the successful registration will be sent to you after the review passes.

若未通过审核，组委会将报名费退还。

The registration fee will be returned ifnot passing the review.

4、今年是否有团队报名

4. Is team registration available this year?

有，5人（含5人）即可通过团队报名通道报名，报名时指定一位负责人，负责报名、缴费、提交身体健康证明等事宜。

Yes, 5-strong team (including 5) can apply for registration through the "team registration" channel, with one person as the team leader to handle affairs such as registration, payment, and submission of physical examination certificate.

5、团队报名如何报名

5. How to register for teams?

团队报名指定一位负责人，完成注册后点击“团队报名”，下载报名表，填写完成后上传团队报名表，根据所报项目及人数，支付报名费。

A team may have one person be the leader, who is responsible for signing up, downloading the application form from the "Team Registration" channel. Then he/she should upload the team registration form upon filling it and pay the fees based on the racesand number of participants.

6、报名确认后如果弃赛是否退还报名费

6. Is registration fee refundable upon confirmation if quitting the competition?

报名经确认后，不得变更参赛项目；如果弃赛，报名费不予退还。

One cannot shift to participate in other races once confirmed; registration fee is not refundable if quitting the competition.

7、赛程分几类

7. What races are arranged?

接受报名的赛程为全程马拉松、半程马拉松、迷你乐跑4公里

The races available include Full Marathon, Half Marathon, and Mini Marathon (4km).

8、关于参赛报名资格

8. Entry eligibility

参赛选手须本人持身份证(护照、军官证)等有效证件按下列各项目的年龄规定进行报名。具体年龄规定如下：

The participant shall register in person based on the age requirements below with his/her own ID card (passport,military identification) and other valid certificates. The age requirements are specified as below:

   1）、全程马拉松限20周岁以上(1996年3月20日前出生)，70周岁以下(1946年3月20日后出生)；

1). To participate in Full Marathon, you shall be at least 18 years old (born before March 20, 1998), while under 70 years old (born after March 20, 1946);

 2）、半程马拉松限18周岁以上(1998年3月20日前出生)，；

 2). To participate in Half Marathon, you shall be at least 18 years old (born before March 20, 1998),

3）、以下疾病患者不宜报名参赛：先天性心脏病和风湿性心脏病患者/高血压和心脑血管疾病患者/心肌炎和其它心脏病患者/冠状动脉患者和严重心率不齐者/糖尿病患者/孕妇/其他不适合运动的疾病患者。

3). Anyone who has any of the following diseases are not recommended to participate: congenital heart disease and rheumatic heart disease; hypertension and cardiovascular or cerebrovascular disease; myocarditis and other heart diseases; coronary artery disease and server irregular heartbeat; diabetes; pregnant, and other diseases not suitable for sports.

9、参加马拉松比赛，身体检查是否必要

9. Is physical checkup necessary for Marathon races?

马拉松是一项高负荷大强度长距离的竞技运动，也是一项高风险的竞技项目，对参赛者身体状况有较高的要求，参赛者应身体健康，有长期参加跑步锻炼或训练的基础。并且组委会要求每一名参加荆门国际马拉松赛全程、半程马拉松的参赛者提交身体检查报告（自2015年5月2日起至比赛日）或比赛日前1年内全程、半程马拉松完赛证明，经审核通过后，方允许参赛。

Marathon is an athletic sport of high load and great intensity over long distances. It is also a high risk athletic sport which has high physical demands on participants. Those who wish to participate in Marathon race shall be in healthy condition, and have been doing running exercises or training on a regular basis. As required by the Organizing Committee, all participants competing in Fulland Half Marathon in the Jingmen International Marathon shall submit Physical Checkup Report (obtained between May 2, 2015 and the race date), or a certificate indicating the participation of Full Marathon or Half Marathon in the past one year before the race date. Participation is only permitted upon passing the review.

10、如何提交健康证明

10. How to submit the certificate of health condition?

在确认自己身体健康，有长期参加跑步锻炼或训练的基础后，可先进行报名，报名时将体检报告或比赛日前1年内马拉松完赛证明扫描上传至官网，或者在领取赛事包现场提交身体健康证明原件或签署免责协议。

One can register first if confirming himself/herself is in good health and has been keeping running or accepting certain training. Then you can submit the certificate by the following means: upload the scanning copy of physical checkup report or Marathon result certificate within 1 year before the race date to the website; submit the original physical checkup certificate whiling claiming race items; or sign the Disclaimer Agreement.

11、团队报名如何提交健康证明

11. How to submit the certificates of health condition for team registration?

团队报名付款成功后，团队所有参赛者的健康证明（体检报告或比赛日前1年内马拉松完赛证明）原件提交至领取赛事包发放窗口，或签署免责协议。

After successful payment and registration, the original health certificates of all members of the team (physical checkup report or Marathon result certificate within 1 year before the race date) shall be submitted via the race package distribution window, or Disclaimer Agreement shall be signed.

12、港澳台选手参赛除了护照，台胞证之类可否使用

12. Is Mainland Travel Permit for Taiwan Residents and the like valid besides passport?

可以用护照、台胞证和回乡证，其他不可以。

Passport, Mainland Travel Permit for Taiwan Residents, and Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents are valid, while other certificates are not acceptable.

13、关于全、半程马拉松计时芯片押金

13. Deposit for timing chip during Full Marathon and Half Marathon

为更好的提高参赛者的赛事体验，今年组委会不收取全、半程马拉松芯片押金费用。

The Organizing Committee will not charge any of deposit for Full Marathon and Half Marathon timing chips, so that participants will enjoy more of the race.

14、参赛物品领取单在哪里下载

14. Where can the claim sheet for race items be downloaded?

今年采用全网络报名形式，报名成功后可在荆马官网下载《参赛物品领取单》。

As online registration is adopted this year, the Claim Sheet for Race Items can be downloaded from the official website of Jing-Ma.

15、关于运动员等级达标事宜

15. Standard Athlete Qualification Assessment

根据中国田径协会最新公布的《中国境内马拉松赛事组织标准》规定，只有中国田协主办的锦标赛和冠军赛可进行运动员等级达标，其他赛事不安排等级达标。2016荆门国际马拉松赛未列入中国田径协会主办的锦标赛和冠军赛等赛事计划，因此，今年组委会不安排运动员等级达标活动。

According to the regulations of the Organization of Marathon Standards in China, standard athlete qualification assessments are only available for tournaments and championships which are held by the Chinese Athletics Association. Since the 2016 Jingmen International Marathon is neither tournament nor championship hosted by CAA, the standard athlete qualification assessment will not be arranged.

二、装备相关问题

II. Race Items

1、领取装备的时间和地点

1. Location and date for race items claiming

时间：2016年4月29日至5月1日

Date: from April 2 to May 1, 2016

地点：请关注荆马官方网站、荆马官方微博、微信【荆门国际马拉松】

Location: please follow the information to bereleased on the official website, microblog and Wechat of Jing-Ma [荆门国际马拉松]

2、比赛当天可否领取参赛装备

2.Can the race items be claimedon the race day?

不可以。

No.

3、参赛装备清单

3. List of race items

号码布、计时芯片（全程、半程）、T恤、背袋、秩序册等。

Bib number, timing chip (Full or Half Marathon), T-shirt, bag, and booklet.

三、其他相关问题（详见赛事官网竞赛规程）

III. Other Issues (details seen from the competition rules on the website)

1、比赛日期及时间

1. Date and time of the race

2016年5月2日（星期一）上午7:30（雨雪天照常进行）。

7:30 a.m. on May 2, 2016 (Mon.) (regardless of weather conditions, rainy or snowy day).

2、比赛当天需提前多久到达比赛起点

2. What time to arrive at the start line on the race day?

参赛运动员必须于5月2日上午6：30到起点按竞赛项目及号码布分类/分区，分别进行排队集结。

All the contestants must present themselves for a roll call at the start line and assemble at the designated area based on races and bib number at 6:30 am on May 2. 

3、关于比赛起、终点

3. Start and finish lines

全马起、终点：荆门生态运动公园

Full Marathon: starts from and finishesat Jingmen Ecological Sports Park

半马起、终点：荆门生态运动公园、爱飞客停车场

Half Marathon: starts from JingmenEcology Sports Park, and finishes at AvicParking Lot

4、比赛对参赛服装是否要求

4. Costume requirements of the race

建议穿着由组委会提供的参赛T恤。

Race T-shirt provided by the Organizing Committee is recommended.

5、关门时间

5. Cut-off time

6、饮水饮料站分布

6. Water & drink stations

组委会在赛道沿线为各项目的参赛者准备了饮水饮料，具体的布点位置可参见马拉松展示会期间领取的《参赛须知》。同时，组委会亦允许参赛者自备饮料，要求参见《参赛须知》。

The Organizing Committee has prepared water and other drinks along the route for participants of all races, with specific locations shown in the Entry Pamphlet. Meanwhile, participants can prepare drinks on their own, following the instructions in Entry Pamphlet.

7、获取成绩证书方式

7. How to obtain the result certificate?

参赛者请于赛后48小时登陆官方网站下载成绩证书。

The participant can download his/her own certificate from the official website 48 hours after the race.

8、起终点是否有自驾车停车区

8. Are there parking lots for private cars at the start and finish lines?

组委会不提供自驾车停车区，临近起终点有部分付费停车场。因涉及道路临时交通管制，组委会建议参赛者或参赛者亲属、朋友等选择乘坐公共交通抵达起终点区域。

Parking lots for private cars are not available, but such lot with costs can be found near the start and finish lines. All participants, their relatives and friends are suggested to arrive at the start or finish line by bus, to avoid temporary control on traffic.

9、是否有起点集结区域

9. Is there an area for mustering at the start line?

参赛选手根据自己的竞赛项目及号码布上的分区字母，进入相应的起点集结区域。

Participants can arrive at the designated zone according to the specific race and the bib number.

10、是否为参赛选手提供存衣服务

10. Is baggage service available for participants?

组委会为全程、半程的参赛选手提供存衣服务。

The Organizing Committee provides baggage services for all the participants of Full or Half Marathon.

11、赛后是否有小食品发放

11. Are snacks availableafter the race?

全程、半程运动员可于赛道设置的小食品发放区领取小食品。

Both Full Marathon and Half Marathon athletescan pick snack foods the snack stations along the route.

12、如何成为赛事赞助商

12. How to be our sponsors?

湖北联系人：徐薇

Contact for Hubei businesses: Xu Wei

联系电话：0724-2441615

Tel: (86 724)2441615

手    机：13667114818   

MP: 13667114818

全国联系人：乔燚洧

Contact for businesses of other provinces: QiaoYiwei

联系电话：010-88529380-1120

Tel: (86 10) 88529380-1120

手    机： 13146474537 

MP: 13146474537

媒体联系人：邓欢

Contact for media institutions: Deng Huan

联系电话：010-88529380-1137

Tel: (86 10) 88529380-1137

手    机： 15527973593

MP: 15527973593 

招商邮箱：cooperation@jingmen-marathon.com

Email for business cooperation: cooperation@jingmen-marathon.com

13、赛道沿线家属可否设加油区或补给站

13. Can energy or refreshment station be set along the route by participant's family?

组委会规定不允许私自设立加油区或补给站。

Energy or refreshment station cannot be set without permission of the Organizing Committee.

14、报名咨询电话

14. Contact info for registration and consultation

电 话：010-88529380--1115/1120  

Tel: (86 10) 88529380

报名咨询邮箱：consulting@jingmen-marathon.com

Email for registration consulting: consulting@jingmen-marathon.com

工作时间：工作日周一至周五9:00-17:00

Business hours: 9:00-17:00 Mon. to Fri. (weekdays)